Code-Mixing between Indonesian and English in TikTok Comments on Book-Related Content: An Analysis of Forms and Communicative Functions

Authors

  • Verna Virginia Teten Universitas Terbuka
  • Badri Universitas Primagraha

Keywords:

code-mixing, sociolinguistics, TikTok comments, communicative function, book content

Abstract

This study aims to describe the patterns of Indonesian–English code-mixing and their communicative functions in comments on three book-related TikTok posts. A qualitative descriptive method with a sociolinguistic approach was employed. The initial dataset consisted of 45 comments gathered from three posts concerning a list of Indonesian literary works, Indonesian books that left a deep impression on readers, and the book Insecurity Is My Middle Name. Following a selection process based on criteria regarding the use of both languages ​​within the comment structures, 34 comments were analyzed. Code-mixing patterns were classified using Muysken’s typology, while communicative functions were analyzed using the framework proposed by Appel and Muysken. The results indicate that the "insertion" pattern appeared in 22 comments (64.7%) and "alternation" in 12 comments (35.3%); no instances of "congruent lexicalization" were found. The expressive function was the most dominant, appearing in 23 comments (67.6%), followed by the directive function in seven comments (20.6%), the referential function in two comments (5.9%), and the phatic and metalinguistic functions in one comment each (2.9%). The findings suggest that, within this limited corpus, code-mixing is primarily used to convey readers' assessments and reactions, as well as to ask questions or provide reading recommendations. These findings are specific to the comments from the three analyzed posts and should not be generalized to the entire community of readers or TikTok users.

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

Amiroh, P. D., Ulfiyani, S., Mukhlis, & Utami, H. R. (2025). Code-switching and code-mixing in the language use of influencer @Linglinglieanti on TikTok. Konfiks: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran, 12(1), 199–211. https://doi.org/10.26618/rhp8xg03

Appel, R., & Muysken, P. (1987). Language contact and bilingualism. Edward Arnold.

Astuti, L. W., Sari, Y., & Suprapto. (2023). Code-mixed sentiment analysis using transformer for Twitter social media data. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 14(10), 498–504. https://doi.org/10.14569/IJACSA.2023.0141053

Christie, E. A., Wibowo, K. A., & Fuady, I. (2024). #BookTokIndonesia: Analisis konten komunitas pembaca buku pada media sosial TikTok. Shaut Al-Maktabah: Jurnal Perpustakaan, Arsip dan Dokumentasi, 16(1), 109–122. https://doi.org/10.37108/shaut.v16i1.765

Elo, S., & Kyngäs, H. (2008). The qualitative content analysis process. Journal of Advanced Nursing, 62(1), 107–115. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x

Fardiyyah, I., Supardi, M., Akmal, H., & Sa’diyah, S. (2025). The translation method of figurative language in The Tortured Poets Department: The Anthology album by Taylor Swift. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 2(1), 12–27. https://doi.org/10.26714/translite.v2i1.742

https://repository.syekhnurjati.ac.id/14699/

Mosende, K. D., Ada, S. D., & Redita, A. (2024). TikTok’s EduTok: A learning tool for grammar. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 1(1), 14–29. https://doi.org/10.26714/translite.v1i1.324

Mustikarani, A., & Pratiwi, D. R. (2025). Penggunaan campur kode warganet pada akun TikTok @sabrinachairunnisa_: Kajian kualitatif deskriptif. Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 13(1). https://doi.org/10.20961/basastra.v13i2.97728

Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.

Nasir, A. (2025). Sosiolinguistik. CV Cemerlang Publishing. https://www.cvcemerlangpublishing.com/sosiolinguistik Nurpadillah, V. (2023). Buku ajar sosiolinguistik: Pemilihan kode tutur. Zenius Publisher.

Nurlaily, S., Supardi, M., Saefudin, & Farkhan, M. (2026). Conceptual metaphors in Kelly Andrew’s Your Blood, My Bones (2024). Journal of Translation, Linguistics and Literature, 3(1), 25–38. https://doi.org/10.26714/translite.v3i1.799

Rizky, M., Purwanti, I. T., & Aruan, R. (2024). Indonesian Twitter users language attitude towards English-Indonesian code-mixing. IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature, 12(1), 50–67. https://doi.org/10.24256/ideas.v12i1.2340

Sari, N. P. K., Sukarno, & Wicaksana, M. F. (2026). Campur kode dalam kolom komentar penggemar K-pop pada aplikasi TikTok. Jurnal Genre (Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya), 8(2), 401–413. https://doi.org/10.26555/jg.v8i2.16268

Siagian, C. B., & Damanik, B. A. R. (2024). The language production of monolingual children and multilingual children: A comparative study of psycholinguistics. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 1(2), 80–87. https://doi.org/10.26714/translite.v1i2.402

Sitompul, H. T., & Lingga, R. K. (2024). A contrastive analysis on prefix usage in Batak Toba and English: Morphological perspectives. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 1(2), 88–96. https://doi.org/10.26714/translite.v1i2.398

Social Research, 9(3), 3670–3679. https://doi.org/10.54314/jssr.v9i3.6225

Susylowati, E., Zakiyah, F., Sandy, D. K., & Cicilia, V. D. (2024). Sosiolinguistik: Teori dan aplikasi. Penerbit Underline. Tarigan, K. E. (2026). Indoglish in selected Indonesian social media comments: A qualitative analysis. Journal of Science and

Tarihoran, N., Fachriyah, E., Tressyalina, & Sumirat, I. R. (2022). The impact of social media on the use of code mixing by Generation Z. International Journal of Interactive Mobile Technologies, 16(7), 54–69. https://doi.org/10.3991/ijim.v16i07.27659

Toisuta, E. G. (2024). Language evolution in bookish social media: A netspeak analysis of BookTok and Bookstagram. Huele: Journal of Applied Linguistics, Literature and Culture, 4(2), 55–70. https://doi.org/10.30598/huele.v4.i2.p55-70

Tricahyo, A. (2019). Sosiolinguistik: Kajian budaya dalam analisis bahasa. CV Nata Karya. https://repository.iainponorogo.ac.id/1538/

Yanti, E., Poetri, M. S., Huan, E., Manafe, N. R., Sako, Y., & Putra, E. D. (2024). Pengantar sosiolinguistik. Aikomedia Press. https://aikomedia.id/pengantar-sosiolinguistik

Downloads

Published

08-11-2026

How to Cite

Teten, V. V. ., & Badri. (2026). Code-Mixing between Indonesian and English in TikTok Comments on Book-Related Content: An Analysis of Forms and Communicative Functions. Prakata: Jurnal Bahasa Dan Sastra Indonesia Serta Pembelajaran, 3(1), 49–66. Retrieved from https://ejournal.lppmbinabangsa.ac.id/index.php/prakata/article/view/370