An Analysis of Translation Shifts in Indonesian-English Translation of PT PLN’s Annual Report 2024 Based on Catford’s Theory

Authors

  • Gufran Noer Rahman Universitas Terbuka
  • Badri Universitas Primagraha

Keywords:

translation shifts, Catford’s theory, annual report, category shifts, source text-target text

Abstract

This study aims to analyze translation shifts in Indonesian and English annual reports, based on Catford’s theory. It focuses on two research questions: the types of translation shifts present, and the linguistic characteristics of the source and target texts that account for these shifts. A descriptive qualitative approach is employed, involving the identification and comparison of text segments across both languages. The analysis is grounded in the concepts of level shifts and category shifts—the latter encompassing structure shifts, class shifts, unit shifts, and intra-system shifts. The findings indicate that translation shifts arise from differences in word order, grammatical structure, lexical choice, and the distinct ways in which each language conveys meaning. Such adjustments are necessary to produce a translation that is clear, natural, and appropriate for the formal context of corporate reports. The study concludes that translation shifts are an integral part of the linguistic adjustment process involved in transferring a message from a source language to a target language

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adipta, H., & Amilia, I. K. (2022). Translation shifts in the Social Dilemma documentary movie subtitle. International Journal of English and Applied Linguistics, 2(3), 369–378. https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i3.1789

Aghai, M., & Mokhtarnia, S. (2021). Catford’s translation shifts in translating vocabulary-learning books from English to Persian. Iranian Journal of Translation Studies, 19(73), 65–80. https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/840

Agung, I. G. A. M., & Suastini, N. W. (2022). Translation shift in English-Indonesian translation of “The Things You Can See Only When You Slow Down”. International Journal of English Linguistics, Literature, and Education, 4(2), 75–87. https://doi.org/10.32585/ijelle.v4i2.2939

Aisah, I. S., & Sari, R. P. (2022). Pergeseran terjemahan dalam website Ruang Guru Career. Mahadaya: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 2(1). https://doi.org/10.34010/mhd.v2i1.5381

Al Salem, M. N., Alghazo, S., Alrashdan, I., Abusalim, N., & Rayyan, M. (2023). On English translation variation of similar plural nouns in the Holy Quran. Cogent Arts & Humanities, 10(1), Article 2196136. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2196136

Ariefyanti, N. (2018). Structural shifts in the English-Indonesian novel translation: A systemic functional linguistics analysis. Passage: Journal of English Language and Literature, 6(2), 86–107. https://doi.org/10.17509/psg.v6i2.21255

Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027

Budi, W. (2022). Analysis of category shifts translation: Case study of Harry Potter and The Sorcerer’s Stone novel translation from English to Indonesian. Journal of Economics and Business Letters, 2(2), 20–24. https://doi.org/10.55942/jebl.v2i2.156

Busetto, L., Wick, W., & Gumbinger, C. (2020). How to use and assess qualitative research methods. Neurological Research and Practice, 2, Article 14. https://doi.org/10.1186/s42466-020-00059-z

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.

Donatus, D. (2018). Category shifts in translation: A case study on the translation of English complex noun phrases into Indonesian. Lingua Scientia, 25(1). https://doi.org/10.23887/ls.v25i1.18818

Doyle, L., McCabe, C., Keogh, B., Brady, A., & McCann, M. (2020). An overview of the qualitative descriptive design within nursing research. Journal of Research in Nursing, 25(5), 443–455. https://doi.org/10.1177/1744987119880234

Glynn, D. (2020). Theater translation research methodologies. International Journal of Qualitative Methods, 19, 1–12. https://doi.org/10.1177/1609406920937146

Lestari, D. S. (2018). Translation shift in the translated novel of To Kill a Mockingbird by Femmy Syahrianni. REGISTER: Journal of English Language Teaching of FBS-Unimed, 7(3). https://doi.org/10.24114/reg.v7i3.11863

Lester, J. N., Cho, Y., & Lochmiller, C. R. (2020). Learning to do qualitative data analysis: A starting point. Human Resource Development Review, 19(1), 94–106. https://doi.org/10.1177/1534484320903890

Nisya’, D. F. (2020). Exploring Indonesian-English translation shift in Jokowi’s IMF World Bank 2018 speech. Jurnal BASIS, 7(1). https://doi.org/10.33884/basisupb.v7i1.1846

Octoveria, E. N., & Munandar, A. (2023). Explicitation and implicitation through translation shifts in the annual reports from Indonesian to English. Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature, 23(1), 86–110. https://doi.org/10.24167/celt.v23i1.3460

Octoveria, E. N., & Munandar, A. (2024). Language and business: Patterns in the annual report translations of public companies in Indonesia. Studies in English Language and Education, 11(2), 802–819. https://doi.org/10.24815/siele.v11i2.34786

Putra, N. B. A., & Ramadanty, R. L. A. (2022). Category shift and its meaning shift in the translation of ANTARA news’ press releases. Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies, 11(2), 70–77. https://doi.org/10.15294/rainbow.v11i2.58837

Shofiarizqi, B., & Haryanti, R. P. (2023). The existence of grammatical shifts in the English–Indonesian translation done by English Language Department students. English Education Journal, 13(1), 59–70. https://doi.org/10.15294/eej.v13i1.70783

Suardana, I. W., Jayantini, I. G. A. S. R., & Suastini, N. W. (2022). Identifying category shifts in the English-Indonesian translation of Joker (2019) movie. Apollo Project: Jurnal Ilmiah Program Studi Sastra Inggris, 11(1), 1–10. https://doi.org/10.34010/apollo.v11i1.5352

Subagia, I. K., & Mahayana, I. M. A. (2018). Structural Shiftsin Indonesian–English translation. Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya, 2(1), 46–58. https://doi.org/10.22225/kulturistik.2.1.491

Susanto, E., Hilman, E. H., & Rasyidie, F. (2021). Catford’s translation shifts used in translating the Animal Farm novel. Aksarabaca: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 3(1). https://doi.org/10.47313/aksarabaca.v3i1.1417

Downloads

Published

18-11-2026

How to Cite

Rahman, G. N. ., & Badri. (2026). An Analysis of Translation Shifts in Indonesian-English Translation of PT PLN’s Annual Report 2024 Based on Catford’s Theory. Prakata: Jurnal Bahasa Dan Sastra Indonesia Serta Pembelajaran, 3(2), 41–50. Retrieved from https://ejournal.lppmbinabangsa.ac.id/index.php/prakata/article/view/373