Exploring Grammatical Shifts and Translation Techniques in the English–Indonesian Subtitles of Finding Nemo

Authors

  • Heni Rohaeni Universitas Terbuka
  • Badri Universitas Primagraha

Keywords:

audiovisual translation, English-Indonesian subtitles, Finding Nemo, grammatical shifts, translation techniques

Abstract

This research investigates the English–Indonesian subtitles of the animated film Finding Nemo in terms of grammatical shifts and translation techniques. Its objective is to analyze the methods employed to translate the film's dialogs and identify the types of grammatical shifts. The study employs a qualitative descriptive approach to analyze English dialogs and their corresponding Indonesian subtitles. The data were analyzed using Molina and Albir's (2002) Translation Techniques framework and Catford's (1965) Translation Shift Theory, which were obtained through documentation and note-taking. The results indicate that there are four distinct categories of grammatical shifts: intra-system shifts, structure shifts, class shifts, and unit shifts. The most significant changes are structure shifts and unit shifts, which are indicative of the differences in grammatical structure and linguistic units between English and Indonesian. The analysis also identifies literal translation, reduction, modulation, and adaptation, with literal translation being the most frequently employed technique. These methods illustrate how translators modify linguistic forms and expressions to communicate meaning while taking into account the linguistic characteristics of the target language and the limitations of subtitling. The research emphasizes the correlation between translation techniques and grammatical shifts in the context of audiovisual translation, with the aim of promoting meaning equivalence, naturalness, and readability.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Afifah, N., Farkhan, M., Supardi, M., & Akmal, H. (2025). Translation procedure of religious term between Google Translate and DeepL in Indonesia Travel website. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 2(2), 96–114. https://doi.org/10.26714/translite.v2i2.750

Afrillianti, T. N., Supardi, M., Suriadi, M. A., & Akmal, H. (2026). Equivalence of textual and pragmatic translation methods on President Yoon Seok Yeol’s impeachment news. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 3(1), 12–24. https://doi.org/10.26714/translite.v3i1.812

Amilia, I. K., & Yuwono, D. E. (2020). A study of the translation of Google Translate: An error analysis of the translation of Eliza Riley’s Return to Paradise. Lingua: Jurnal Ilmiah, 16(2), 1–21. https://jurnal.universitaslia.ac.id/index.php/lingua/article/view/26

Audrina, S., Supardi, M., Akmal, H., & Sa’diyah, S. (2026). Assessing translation accuracy of informative texts in Berita2Bahasa.com. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 3(1), 1–11. https://doi.org/10.26714/translite.v3i1.815

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.

De Martin, N., Indrawati, I., & Putra, I. G. N. A. (2025). Translation shifts in the Indonesian subtitle of The Lion King. Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa, 4(1), 45–58.

Fardiyyah, I., Supardi, M., Akmal, H., & Sa’diyah, S. (2025). The translation method of figurative language in The Tortured Poets Department: The Anthology album by Taylor Swift. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 2(1), 12–27. https://doi.org/10.26714/translite.v2i1.742

Hardiasmara, I. D., Sa’diyah, S., Suriadi, M. A., & Akmal, H. (2025). “That’s not funny anymore”: Translating cultural humor and its equivalence in Murder Mystery. Journal of Translation, Linguistics and Literature, 2(2), 129–137. https://doi.org/10.26714/translite.v2i2.741

Maharani, A. V. W., Iswandari, A., & Merrita, D. (2025). Strategies and ideology in the subtitle translation of cultural references in the TV series Mixed-ish Season 2 from English to Indonesian. Lingua: Jurnal Ilmiah, 21(2), 17–35. https://doi.org/10.35962/lingua.v21i2.151

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). Sage Publications.

Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Translators’ Journal, 47(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar

Rahmawati, D., & Pratama, A. (2024). Translation techniques in the Indonesian subtitle of Luca. Praniti: Jurnal Bahasa dan Sastra, 6(2), 112–124.

Ramayanti, I., & Prameswari, N. M. (2020). Investigating English to Indonesian live simile translation. Lingua: Jurnal Ilmiah, 16(1), 28–44. https://jurnal.universitaslia.ac.id/index.php/lingua/article/view/22

Simanjuntak, R., & Tangkas, I. W. (2023). Category shifts in the Indonesian subtitle of Green Book. Journal of English Language Teaching, 12(3), 215–226.

Suherman, A. (2018). Grammatical shifts in the Indonesian subtitle of The Revenant. Passage, 6(2), 78–91.

Wahyuningsih, N. S. (2023). Evaluation on the quality of subtitling translation. Lingua: Jurnal Ilmiah, 19(2), 91–105. https://jurnal.universitaslia.ac.id/index.php/lingua/article/view/66

Wahyuningsih, N. S., & Nisa, S. M. (2025). Translation errors found in the translation of Onward movie subtitles. Lingua: Jurnal Ilmiah, 21(1), 36–47. https://doi.org/10.35962/lingua.v21i1.146

Wirasetia, K. A. C., Putranti, S. D., & Wahyuningsih, N. S. (2020). An analysis of the subtitle of simile and personification in Anna Karenina (2012) movie. Lingua: Jurnal Ilmiah, 16(2), 75–93. https://jurnal.universitaslia.ac.id/index.php/lingua/article/view/30

Downloads

Published

30-05-2026

How to Cite

Rohaeni, H. ., & Badri. (2026). Exploring Grammatical Shifts and Translation Techniques in the English–Indonesian Subtitles of Finding Nemo. Prakata: Jurnal Bahasa Dan Sastra Indonesia Serta Pembelajaran, 3(1), 35–48. Retrieved from https://ejournal.lppmbinabangsa.ac.id/index.php/prakata/article/view/371